воскресенье, 23 декабря 2012 г.

Бхагавад-гита. Великое Сокровище Сладчайшего Абсолюта





Бхагавад-гита. 

Великое Сокровище Сладчайшего Абсолюта.



С комментариями Свами Б. Р. Шридхара


Автор настоящих комментариев и перевода с санскрита на бенгали Шрила Шридхар Махарадж назвал свою работу «Великое Сокровище Сладчайшего Абсолюта». Это название раскрывает самую суть «Бхaгавад-гиты» – сокровенные истины, которые устанавливают высочайшее положение Господа Шри Кришны как Верховной Личности, вечно наслаждающейся расой (взаимоотношениями с освобожденными душами).

В работе над «Шри Гитой» принимал активное участие Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвaми Махaрaдж, возлюбленный ученик и преемник Шрилы Шридхара Махaрaджа. Под руководством своего Гурудева он осуществлял транслитерацию стихов и записывал его комментарии, а также помогал в издании «Шри Гиты» на английском языке. Шрила Говинда Махaрaдж всегда следовал наставлениям своего Гурудева, проповедуя послание «Шри Гиты» по всему миру. Только по его беспричинной милости эта книга выходит на русском языке.

Бенгальский перевод был впервые опубликован в 1961 году. Он вызвал широкий отклик среди вайшнавов Гаудия-миссии. На английский язык «Шри Гиту» перевел Шрипaд Бхакти Aнанда Сaгар Махaрaдж в 1985 году. Его великая преданность в сочетании с совершенным знанием санскрита, бенгали и литературного английского языка сделали перевод философски глубоким и в то же время доступным широкой читательской аудитории. В основе русского издания лежит перевод Вриндавaна Чандры Прабху – знатока и исследователя «Шри Гиты». И хотя он не является профессиональным переводчиком, он, на наш взгляд, великолепно справился с этой нелегкой работой.
Это издание посвящается величайшему учителю всех ваишнавов Шриле Говинде Махaрaджу, воплощению идей «Шри Гиты». Приятно упомянуть, что в редакции этого перевода участвовали Шрипад Бхакти Вигьяна Госвaми Махaрaдж, руководитель российского отделения ИСККОН, а так же Шрипад Бхакти Бимал Авадхут Махaрaдж, секретарь российского отделения ШЧСМ.



Формат: Pdf
Страниц: 349
Размер: 2 Мб




Понравилась статья? Поделитесь с друзьями:

Комментариев нет:

Отправить комментарий